apporter qch à qn sur un plat

(apporter [или porter, donner] qch à qn sur un plat (d'argent))

принести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой)